Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SACRIFICE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje en Suurtje
De wereldwijde onwettige drugshandel ligt boven de 360 miljard per jaar
De jaarlijkse verkoop van Microsoft is 58 miljard dollar
De Tregacciano familie beheerst al de drugshandel in Toronto.
Ze zijn agressiever sinds hun positie... - Vier USA agenten zijn gisteren vermoord.
John, de tijd is erg kort om nu een agent in de USA operatie te brengen.
Dit is een multinationale poging tussen Canada, USA en Mexico.
De handel van Tregaccianos moet plat ten noorden van de Mexicaanse grens.
Dan is hij er geweest.
Je kunt geen contact met je familie hebben, John.
Tussen zes maanden en een jaar.
Je familie zal beschermd worden.
John, kan ons dit in gevaar brengen?
Een essentieel deel van deze drugs zitten verborgen in zaken zoals religieuze voorwerpen
Waar ga je heen, papa?
OPOFFERING
Goed gedaan, John. Geweldig werk.
De officier van justitie zegt dat ze nooit meer het daglicht zien.
Niemand verplichtte je te gaan, John. Je kende het risico toen je de opdracht aannam.
Je wist hoe vijandig die klootzakken waren.
Het spijt me. Dit hoort erbij.
John, ik geef je drie goede adviezen.
Ga terug werken, volg therapie...
en verkoop dat verdomde huis.
En daar is nummer 38 op het ijs...
John, met TS.
Jean dealt blijkbaar weer.
Een informant van me belde.
Ik volgde hem in het amfitheater. Er is duidelijk iets gaande.
Hij is zeker zes keer naar binnen en naar buiten gegaan.
Hij is echt naar de klote. Zorg maar dat je hier bent.
Luister je nog? John?
We gaan. - Werkt je partner al weer?
Enige aanwijzingen wie deze familie leidt?
We hebben Tregrassiano neergehaald. Dat dachten we al.
De laatste minuut gaat in.
Armont wint het kampioenschap. Geef hen 'n applaus.
We hebben hem. Sta stil, klootzak.
Kijk uit.
Laten vallen. - Val dood.
Laten vallen! Bukken.
Laat 'm gaan, klojo. - Ik dood hem.
Laat 'm gaan. - Val dood.
Als ik hier wegkom, is hij dood. Begrepen?
Zorg voor 'n auto zodat ik hier wegkom.
Vooruit.
Jemig, John.
John... - Waar wacht je op?
John, wat krijgen we nu? Dat kun je niet doen.
In godsnaam.
Ga verdorie van me af.
Haal de klootzak van me af.
In godsnaam.
Je nam mijn pistool. - Ben jij gek?
Je bent echt gek.
Goed gedaan, John. Je hebt hem te pakken.
Ik hoor dat je goede kwaliteit hebt. - Zoek je daarnaar?
Indien het goed is. - Kom naar m'n kantoor.
Voilà. Ga je gang.
Waarom ga jij niet eerst? - Ik gebruik niet.
Gehoord? - Kom op. Denk je dat ik 'n agent ben?
Ga je het nog doen, of niet? Ik heb nog andere klanten.
Ik wil jou een lijn zien snuiven. - Gaat niet gebeuren.
Wat doe je? Ga van me af. - Ben je doof of zo?
Ga van me af. Verdomme.
Rot op.
Nu heb je niet zoveel praatjes, hè?
Pardon. Ik dacht dat dit het damestoilet was?
Hopelijk onderbreek ik niets.
Doe rustig. - Nee, jij gaat kijken.
Kijk. Dat gaat met jou gebeuren. Als je hier nogmaals komt...
dan ligt jouw bloed op de grond.
Gaat het? - Ja.
Zeker? Kom op.
Kom op. - Ik zei het toch?
Geen agent.
Doe gewoon rustig. Neem maar.
Verdomme, ja. - Vooruit, schat.
Vooruit.
Je doet goed werk. Product verplaatsen...
en niet gebruiken. - Niet high worden van je eigen product.
Scarface. Geweldige film. - Wie vind dat niet?
Het is het handboek voor gangsters. - Bedankt. Goedenacht.
Mike, ik bevorder je.
Ik wil dat je Rook helpt met de verplaatsing naar LA morgen.
Waarom? - Hij feest te veel.
Hij heeft mijn meisjes in zijn appartement. Hij heeft een grote bek.
Ik vertrouw hem niet. - Hij is een feestbeest.
Hij verkoopt spullen via de achterdeur.
Kijk me aan.
Hij zou hier moeten zijn. Arments belangen behartigen.
Het probleem is dat hij enkel naar dat van hem kijkt.
Ik probeerde het Arment te vertellen maar hij luistert niet.
Wat doe je eraan. Het is zijn zoon.
Daarom heb ik jou nodig zodat al het transport hier geraakt.
Alles. Los het papierwerk op.
Ik wou met jou over iets praten. - Praat dan.
Ik wil dit niet meer doen.
Wat betekent dat? - Ik wil stoppen.
Als je niet voor mij werkt, wat ga je dan doen?
Geen idee. In de bouw werken misschien.
Lachwekkend. - Ik heb het nog niet zo bedacht.
Nee.
En dat zusje van je?
Wat is er met haar?
Je zou niet meer voor haar kunnen zorgen, zoals je gewend bent.
Op het rechte pad gaan lijkt goed, maar wat ga je verdienen?
15 of 20 per uur?
Vergeet niet vanwaar je kwam. Ik maakte je leven zoveel eenvoudiger.
Maar ik kan het zoveel erger maken.
Wees een slimme jongen. Verpest niet iets wat goed is.
Zorg voor wat nieuwe kleren voor je zus.
En Mike, je werkt voor me totdat ik iets anders zeg.
Zorg voor je neus.
Angel heeft haar huiswerk gemaakt. Ze at haar avondeten. Zo een lieve meid.
Tot morgen, Mike. Slaapwel.
Ik dacht al dat jij het was. Dat is lang geleden.
Hoe verloopt je therapie?
Ik ben een nieuwe man, Vader.
Dat merk ik.
Het huis al verkocht? - Nee.
Dat moet je doen, John. Verder gaan met je leven.
En welk leven is dat?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. - Is dat zo?
Ik begrijp 't niet. Waarom kom je zelfs naar hier om die kaarsen aan te steken?
Omdat zij dat deed.
Anna deed dat omdat ze geloofde. De vlam stond symbool voor haar geloof.
Daar drink ik op.
Ik vraag me vaak af of ik God koos, of Hij mij.
Want als Hij mij koos, dan was dat misschien een fout.
Dit haalt de spanning er af.
Moet ik 'n stoel voor je vrijhouden zondag?
Nee.
Mama zei dat ze jou een medaille gaan geven. Ik ben erg trots op je.
Gaan we veilig zijn, John?
Ik hou van je, papa.
Ik wil het terug van die stelende hoer.
Geef me zijn portefeuille. - Ik heb geen portefeuille.
Ik heb hard gewerkt voor dat geld. - Daar heb je zeker hard voor gewerkt.
Niet bewegen.
Wie is dat? - Hallo.
Wat is er daar gaande?
Wil je spelen? - Dat gedoe met hockey.
Het lab zegt dat het een andere match is.
En Mason heeft zijn dossier bekeken. Je hebt gelijk over die zending.
Zei hij waar dat vandaan kwam? - Ik heb 'n adres van de lokatie.
1132 Arthur Glenn Parkway. - Dat is mijn portemonnee.
Ze ontsnapt.
Wat 'n rotzooi. Wat doe je?
Je zei al het papier te verwijderen.
En de computer? - Die is kapot. Geloof me.
We zijn bijna klaar.
Alles weg.
Ik ben weg.
Laatste pakje.
Dat is het. Geen verslagen meer.
Bedankt. - Alles in orde nu?
In orde.
Wie is die klootzak?
Stap uit.
Wat doet hij?
Wat loop je te kloten? Rij hem om ver.
Doe het!
Kan je daar vingerafdrukken afhalen? - Niets, alles is weggehaald.
En de computer? - Nee, misschien in de winkel wel.
Verplaats dat niet.
De vrouw in 't kantoor hiernaast zag een man vertrekken voor er twee binnenkwamen.
Aan de jonge kant, misschien 20. Redelijk lang bruin haar.
Het bedrijf, Southern Cartridge, huurt dat al zes jaar.
En de computer is gewist. Er is hier niets.
Heb je me gehoord? - Ja.
Je doet goed werk, man.
Hé, je hoort al in bed te liggen.
Ik kan niet slapen. - Ben je niet moe?
Ik kan gewoon niet slapen. - Als ik je nu 'n verhaal vertel?
Hoe klinkt dat?
De trap op. Hou je vast. - Mijn been.
Ik heb hem al.
Volgens mij heb ik het.
Er was eens, zeer lang geleden...
in een land, ver weg. Maar ook niet zo ver...
een slapend engeltje...
Je deed het voor jezelf, John. Niet voor mij of onze dochter.
Maar voor jezelf.
Lieg niet tegen jezelf. Zelfs niet 'n beetje.
Hoi, John.
Hoi, Rachel.
Ik heb gisterenavond lasagne gemaakt en ik heb veel te veel over.
Ik kan wat brengen als je honger hebt.
Waarom doe je zelfs moeite?
Da's geen moeite.
We missen haar allebei.
Ik moet gaan. Ik spreek je nog.
Bedankt dat je gebeld hebt. - Geen probleem.
Hoor je die muziek?
Ik heb net een contract met hen. Gaat groots worden.
Geweldig.
En op m'n borst. - Wat weet jij er nou van?
Ik ga een t-shirt aandoen en dan gaan we Sam aanpakken.
Zeg je pa dat dit alles is. Er is geen ander bestand meer, verlies het niet.
Wat? Vertrouw hij me niet?
Dat moest ik van Jeda.
Jeda en je vrienden.
Klootzak.
De beelden zijn gemaakt van pure heroïne.
Van de basis tot het hoofd zijn ze elk 20 miljoen waard.
Prachtig, toch? - Ze lijkt te huilen.
Weet ik. Dat is de Heilige Maagd. - Interessant.
Oké, Sam.
Breng zijn familie naar binnen.
Laat alsjeblieft m'n familie gaan.
Je stal van ons, Sammy. - Nietwaar.
Chan werd betrapt met ons spul. Chan werkt voor je en nu sterft je familie.
Ik heb 't niet gedaan.
Je moet dit niet doen. - Je hebt gelijk, Mike.
Jij schiet Sammy neer en ik laat de vrouw en 't kind leven.
Wat?
Stotterde ik? Idioot. Schiet Sammy neer of ik schiet hen allen neer.
Schiet 'm neer.
Dat ga ik niet doen. - Doe het.
Doe het. - Dat heeft geen nut.
Nee.
Wil je dat de vrouw en het kind sterven? - Ik doe het niet. Dat heeft geen nut.
De pot op. Schiet hen allen neer. - Nee.
Waar wacht je op, Mike? Schiet ze neer. Mietje.
Sammy.
Goed werk, Mike. Je had je kloten er kunnen afschieten.
Je bent 'n huilebalk.
Kom op, jongens. We halen de beelden hier weg.
Klojo.
Kom op. Vooruit.
Ik denk niet dat de gemeente toestemming geeft...
voor zo een beeld boven het altaar. - Ik denk dat de kerk belangrijkere zaken heeft.
Goed punt.
Ik moet naar een biecht luisteren.
Hallo Mrs Aaron. - Goedendag Vader, wilt u mijn biecht aanhoren?
Ik heb uw biecht gisteravond gehoord. - Echt waar?
Ja. - Mooi, kunt u hem nog eens aanhoren?
Tuurlijk.
Laten we stoppen vandaag. - Goed, ik heb honger.
Ik denk dat er meerdere lagen hemel zijn. - En?
Wat als mijn man in een andere hemel is dan die waar ik in kom?
Dan zouden we niet samen zijn. - Dat is geen zonde.
Is het niet een zonde van trots te denken dat ik op een hoger niveau zit?
Zeg drie Weesgegroetjes.
Drie Weesgegroetjes? Is dat alles?
Voor de zonde van trots?
Ze hebben de maagd gebroken. - En de collectebus.
Een wanhopige ziel.
Dus 20 beelden naar Canada? - Ja.
Is dit uw zaak, religieuze beelden?
Wat kan ik zeggen, gelovige zijn vaste klanten.
Teken daar.
Bedankt M.
Waar staat dat voor? - Marvin.
Fijne dag.
Je hebt de beelden van de wagen. - Ja, zwaar spul man.
Ik wil niets zeggen, maar volgens mij missen we er één.
Wat? - Inderdaad genie, we missen er één.
Waar heb je het over?
Zie je dit? - Ik zie het.
We missen een beeld.
Onmogelijk. Ik heb ze tien keer gecontroleerd.
Waar is dat andere beeld?
Ik heb er zeven ingeladen.
Ik neem dit niet op me. Waar is dat beeld?
Zeg je dat ik hem heb?
Dat zeg ik. Waar is het? - Ik vermoord je.
Waar is het beeld?
Ik weet wat marmer is. Ik bestelde Mascedonisch gesteente.
Denk je dat ik steel? - Zeker, het is voor mij ook een goede dag.
Dit is mijn huis. Begrijp je? Mijn huis.
Wat doen jullie? Wat is er aan de hand?
Hij is een leugenaar.
Rustig.
Wat is er?
Een van de goede beelden is weg. - Wat zegt hij?
Hij zegt dat ik hem heb.
Hij is de enige die hem kan hebben. - Zeg dat nog eens?
Krijg wat jij. - Wat mist er?
Een beeld, die met heroïne. - Een goede?
Waar is het? - Ik heb het niet.
Hij is een leugenaar.
Dat is niet waar. - Hij alleen kan hem hebben.
Dat is niet waar.
Is er echt een beeld weg? - Ja, er mist een beeld.
Ik weet niet waar het is. - Luister.
Ga terug naar Toronto en vind dat beeld.
Wie heeft het beeld gejat? - Ik niet.
Wie heeft het beeld gejat?
Er zijn er maar twee met volledige toegang, ik en Mike.
Mike? - Kleine opdonder, werkt voor Jade.
Hij moet het geweest zijn, kan niet anders.
Dat betekent dat ik daarheen ga. Hem vinden en vermoorden.
Hoeft niet, doe ik wel. Als ik dat beeld gevonden heb.
Dat wilde ik horen. Heb je je paspoort?
Ja, sir. - Ik vergeet de mijne altijd.
Dit is heel groot. Je kunt je leven lang op rozen zitten.
Ik weet het, maak je geen zorgen. Ik handel dit af.
De grootste misdaad is blut zijn. Wist ik toen niet, nu wel.
De bankieren, Wall Street, hoe ze mensen afzetten.
Al dat geld waar ze mee rondzwaaien. Mensen worden bedonderd.
Dat zijn de echte criminelen, klootzakken.
Toen ik in Toronto werkte, was er een gozer...
zijn naam was Spratz, ik vergeet hem nooit meer.
Hij is nu dood. Ik heb hem vermoord.
Paar maatjes van hem ook.
Die vlogen rond, drugs verkopen. Hoop zwarte zooi.
Ik dacht dat ik het juiste deed. Ik zat er helemaal in.
De straten schoonvegen. Dat was fout. Ze wilden drugs. Problemen waren er toch wel.
Het gaat alleen om geld. Ik ben blij dat ik nu aan deze kant sta.
De geldkant, en jij ook.
Ik doe dit voor jou, begrijp je dat?
Ja en ik waardeer alles wat je doet. Echt waar.
Ik hou van je, je bent mijn zoon. Bel me als je me nodig hebt.
Doe ik, maar ik bel je niet. Ik los dit probleem op.
Als er een aanvraag was is dat van de makelaar POS.
POS? - Post en verschepen.
We hebben de naam van de makelaar. - Wie heeft hem ingehuurd?
Tuurlijk, ik heb de info over tien minuten.
Ja?
Ze verstuurde een groot aantal religieuze beelden voor een kerk in L.A.
Religieuze beelden? - Ja.
20 beelden van de Heilige Maagd Maria.
Ze zijn vervoerd naar een kerk in L.A, maar er is geen kerk op dat adres.
De makelaar was blut, hij heeft geen dubbeltje.
Zijn huis op de veiling, z'n vrouw wil scheiden. Hij is wanhopig.
Hij is zeker gekocht. - Zeker gekocht.
Het bedrijf dat hem huurde bestaat niet.
Dus we hebben niets. - Nee, we hebben wel iets.
Wat is dat? - 20 missende Maagden.
Dat is slecht? - Ligt aan hoe je het bekijkt.
Micheal toch? - Ja, Mike.
Mike, dit is een mooi gebaar.
Kom je bij deze kerk? Ik zie je nooit. - Ja, ik kom hier af en toe.
Nogmaals bedankt, het is een mooi kado.
Voor ik priester werd zat ik in het leger.
Wat betekent het? - Het is Latijn voor opoffering.
Ik en mijn maten hebben er allen één.
Een woord op dezelfde plaats.
Wat hadden de andere?
Vrijheid, familie, bloed en moed.
Jij hebt opoffering? - Weet je wat opoffering betekent?
Nee.
Het betekent heilig maken.
We waren commando's in Afghanistan, we moesten de heroïneproduktie vernietigen.
We werden in de bergen geraakt door raketten. Ik ben de enige overlevende.
Niet dat je echt leeft na zoiets.
Daarom ben je priester geworden?
Ik ben priester geworden, omdat dat het moeilijkste is wat ik kon doen.
Nogal stom, niet?
Ziet er goed uit. Hoe gaat het?
Ik denk dat je broer hier zo zal zijn.
Hij had vast wat dingen te doen. En ik vind het niet erg op je te passen.
Goed? - Goed.
Wat zei ik je?
Sorry dat ik laat ben.
Is al goed. - Dank je.
Angel, hoe gaat het?
Ik denk dat we gaan verhuizen.
Verhuizen. - Ja, morgen.
Waarom? - Verandering kan ons goed doen.
Waar gaan we heen? - Een tijdje naar een hotel.
Hoe lang? - Een paar dagen en dan...
een plek voor onszelf, een huis.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Een huis? - Een huis, klinkt dat goed?
Klinkt dat goed? - Ja.
Zeg ja, ik wil een huis. - Ik wil een huis.
De chef zegt dat jij je afspraak moet houden met die psychiater.
Ze wacht al een uur.
John? Hallo?
Dokter, niet naar boven gaan. God weet wat hij aan het doen is.
Het is weer één van zijn buien.
Dokter.
Wat? - Ben je gek?
Heb je dat huis al verkocht? Waarom ben je daar nog?
Dat brengt hen niet terug.
Ik had dood moeten gaan die avond.
Dat is dus niet gebeurd.
Jou ontgaat niets.
En je hebt gelijk, ik ben wel degelijk hier.
Dat is inzicht.
Je bent goed. Ik ben er nog steeds.
Kom, ben je klaar om te gaan?
Ja. - Schiet op.
Kom op Mike, neem de telefoon op.
Ga je niet opnemen? - Ben je niet te oud voor die beer?
Die heeft mama me gegeven, Mike.
Goed.
Het is goed.
Wat denk je ervan? Goed niet?
Wat is er? - Ik vind deze kamer niet leuk.
Het is maar tijdelijk, voor een nacht of twee.
Binnenkort hebben we zelf een huis, misschien één met zwembad.
Ik moet gewoon een paar dingen doen. Daarna gaan we ver weg.
Meen je dat? - Ja.
Ik weet zeker dat Bella het hier leuk vindt.
Nietwaar. - Laten we het haar vragen.
Is het hier oké voor jou Bella?
Zie je, ze vindt het leuk.
Wil jij op het bed springen?
Wil je dat?
Springen op bed, ik zei toch dat het niet zo slecht was.
Waar is het beeld?
Ik zei toch dat ik wilde stoppen. - Dus je hebt hem wel.
Jij hebt ballen gekregen.
Ik wil één miljoen dollar. - Kom me maar opzoeken.
Dan praten we erover.
Dan ben ik dood en er is geen beeld meer. We doen het dus zo.
Ik geef je de usb om het te identificeren, ik krijg mijn geld.
Dan vertel ik je waar je het kan vinden.
Je speelt een gevaarlijk spelletje Mike. Je kunt je niet verstoppen voor mij.
En ik beloof je dat je niet de enige bent die gewond raakt, Mike.
Laat me dit niet doen.
Zorg dat het geld overgemaakt kan worden, dan krijg jij je beeld.
Ik probeer je tegen te houden van een hele grote fout.
Kom gewoon naar de club en praat met me.
Zorg dat je het geld klaar hebt liggen.
Mike, geef me Bella.
Een momentje.
Waar gaan we heen? - Je had gelijk. Ik vind het hier ook niks.
Waarom gaan we door de achterdeur. - Voor de zekerheid.
Zekerheid voor wat? - Kom.
Mike heeft het beeld.
Enig idee waar het is? Diamond houdt zijn appartement in de gaten.
Hij en zijn zusje zijn in een taxi gestapt. Diamond volgde hen naar een hotel.
Hebben we enig idee waar hij het beeld heeft?
Wie weet, het kan overal zijn.
Jade, je vertelt me niets. Laat me daar niet naar toekomen.
Waarom niet? Het is al even geleden.
Wat is er? Krijg je hem niet meer omhoog?
Maak je niet druk, ik handel het af.
Ik reken erop.
Partners met mij worden is het slimste dat je kunt doen.
We verdienen meer geld dan je je in kan denken.
Wie kent de drugshandel beter dan een drugsagent.
Wie heeft betere kontacten?
Wie weet het beste wie we moeten omkopen?
Iedere drugsbaron zou een paar jaar agent moeten zijn.
Kijk naar me Mike.
Wacht. - Wat?
Ik ben Bella vergeten.
We moeten terug. Ik ben Bella vergeten.
Hoe kon je dat doen? - Het spijt me.
Hoe kon je dat doen.
Sorry. - We gaan haar halen.
Beloofd? - Ja.
Je zei dat Angel vandaag niet zou komen. Ik heb geen plaats.
Ik weet het, alsjeblieft.
Ik moet even wat doen, het is maar voor een half uur.
Neem haar dan mee. - Kan niet.
Ik kan haar niet meenemen.
Dat gaat niet.
Wat is er aan de hand?
Je kunt het me vertellen. - Dat kan ik niet.
Misschien kan ik helpen. - Dat kan je niet.
Je kunt me niet helpen.
Ga maar.
Ik kom zo terug. 30 minuten.
Pardon.
Sorry.
Goedendag, Vader. - Goedendag, Mrs Aaron.
Heeft u het nieuwe beeld gezien van de huilende Maagd?
Dat heb ik gehoord.
Het is een wonder, Vader. - Dat zou het kunnen zijn, Mrs Aaron.
Een jongen heeft hier net zijn zusje gebracht.
Ik hoopte dat je met hem kon praten.
Ik denk dat hij in de problemen zit.
Wat is zijn nummer?
Kom op.
Hallo? - Is dit Mike?
Wie vraagt het?
De vrouw, Rachel, vroeg me je te bellen.
Ze had mijn nummer niet moeten geven.
Dat deed ze wel. Heb je problemen?
Dat zijn jouw zaken niet. - Ik ben een agent.
Ik weet niet wie je bent.
Je hebt je zusje bij Rachel gebracht, waarom?
Ik kan je niet helpen als je niet praat.
Deze...
mensen...
zorgden voor me.
Wat zouden we anders moeten doen?
We hebben geen vader, onze moeder is dood.
Ik en mijn zusje...
we hadden niets.
Ik heb geprobeerd met priester Porter te praten.
Maar hij...
hij zou me nooit laten gaan.
Ik bedoel...
ik weet te veel.
En ik moest het zo doen.
Ik moest wel.
Voor mijn zusje.
Rustig Mike, zorg dat je over 20 minuten bij de opvang bent.
Ik ben nu onderweg.
Ik vertouwde je, Mike. Ik nam je op.
Zo betaal je mij dus terug? - De politie is onderweg.
Dat is onzin, Mike. - Dat is het niet.
Waar is het beeld, Mike?
Een miljoen en ik en mijn zusje gaan vrijuit.
Jij maakt de deals niet. Dat doe ik.
Je kunt je zusje redden door te zeggen waar het beeld is.
Doe je het niet, dan is ze dood. Dat beloof ik je.
Maak er maar twee miljoen van.
Waar is het beeld, Mike? Sta op.
Kom, sta op.
Rot op.
Laat haar los.
Hij snijdt mijn gezicht open.
Ik maak je af.
Schiet hem niet neer.
Nee, Rook.
Wat heb je gedaan? - Hij sneed me in me gezicht.
De klanten hebben geweld gemeld, de manager hoorde schoten.
Zei dat hij een auto zag wegscheuren.
Hebben we een kenteken? - Nee, dat hebben we niet.
Hij checkte vanmorgen in, betaalde kontant. Een niet storen bordje op de deur.
Dit is het hem John, hij kwam binnen met een meisje.
Dat meisje is bij de opvang.
Hoe wist je dat?
Ik geloof dat dit van jou is.
Je hebt geen informatie over familieleden?
Mike zijn mobiele nummer.
We moeten jeugdzorg bellen. - Daar is niemand tot morgenochtend.
Kan ze bij jou blijven? - Ik moet werken in het ziekenhuis.
Misschien moet jij haar meenemen. - Ik?
Daar gaan we.
Ik denk dat dit je eigenlijk goed zal doen.
Wat zal het voor haar doen? - Je bent een agent, ze is veilig.
Niemand is veilig bij mij, Rachel.
Dank je.
Waar is Mike?
Hij moest nog wat dingen doen.
Werkdingen? - Ja, werkdingen.
Je hebt Bella voor me meegenomen. - Ja, dat klopt.
Wie ben jij? - Ik ben John.
Jouw broer vroeg of ik een tijdje op je wilde passen.
Ga je altijd met hem slapen?
Zij heet Bella. Het is een meisjesbeer.
Mijn broer zegt dat ik te oud ben voor haar.
Je bent nooit te oud. Probeer wat te slapen.
Kun jij een verhaaltje vertellen?
Ik ken geen verhaaltjes.
Verzin er één. Dat doet mijn broer altijd.
Er was eens...
lang geleden...
En?
Er was eens, heel lang geleden...
in een land ver weg...
maar niet zo heel erg ver weg...
een klein meisje en een beer.
Wij vieren het leven van Anna, geliefde vrouw van John...
en Noelle zijn geliefde dochter.
We koesteren de tijd dat we hen gekend hebben.
Deze liefde leeft voort in onze harten als wij hen aanbevelen in Gods genade.
De auteur van al het leven.
God heeft iedereen geschapen als eeuwig leven voor Jezus.
De Zoon van God.
Door Zijn dood en herrijzenis zijn de ketenen van zonde gebroken...
en de dood die de mensheid verbindt.
Je moet doorgaan met je leven, John.
Je blijft jezelf straffen, maar dat helpt niets. Daar kom je nergens mee.
Je kunt niet zo doorgaan, John.
Dat doet niemand goed.
Goedemorgen, John.
Goedemorgen.
Heb jij een schommel?
Ja.
Heb jij een gezin?
Ik heb geen papa en mijn mama is in de hemel.
Het spijt me dat te horen, Angel.
Ik heb honger. - Ja?
Eens kijken wat we in de koelkast hebben dan.
Dat ziet er niet goed uit.
Ik heb met de kinderbescherming gesproken en je kunt haar zo langsbrengen.
Goed.
Het kind heeft honger, ik moet naar de winkel. Kan jij even oppassen?
Dat is voor het eerst. Je hebt me nog nooit uitgenodigd.
Dat zal dan wel een 'ja' zijn.
Ja.
Ik zie je zo. - Heb jij een aas?
In mijn stapeltje wel.
Ik heb een paar azen.
Mijn beurt. Heb jij een boer?
'Go fish'.
Heb jij een zes?
'Go Fish'.
Angel, zo een mooie naam.
Toen ik een klein meisje was had ik een pop die kon praten.
Ze zei alle dingen die ik wilde horen.
Ik heb er net zo een voor je gekocht.
Vind je die mooi?
Die man leek misschien aardig, maar dat was hij niet.
Hij wilde nare dingen bij jou doen. - Ik geloof je niet.
Je bent nog maar een kind. Je zult me gewoon moeten geloven.
Jouw broer heeft lang voor mij gewerkt. Dat weet je toch wel?
Ik heb altijd voor hem gezorgd en voor jou ook.
Ik hou van je. - Ik geloof je niet.
Het is waar.
Waar is mijn broer?
Goeie vraag.
Dat willen wij ook weten.
We zijn bang dat hij problemen heeft.
Wil je ons helpen hem te zoeken?
Koekje?
Toe maar.
Melk. - Melk.
We moeten een beeld vinden.
Dit beeld.
Het is een heel speciaal beeld.
Angel, heb je zoiets ooit eerder gezien?
Ja. - Grote meid.
Waar heb je hem gezien?
In een kerk.
Zijn zusje weet niets. - Weet je dat zeker?
Zeker weten. - Volgens haar staat dat beeld in een kerk.
Natuurlijk heeft ze dat in een kerk gezien. In de hele wereld zijn kerken.
Waar het ook is, we hebben het nodig. - We moeten met die kleine meid afrekenen.
Jade heeft gelijk, maar ik kan dit wel aan.
Ik handel het wel af. Ik kom eraan.
Dat hoeft niet. Ik regel het wel en je haat Toronto.
Dit is nu officieëel een rotzooitje en ik ruim het op.
Ik moet een vliegtuig halen.
We informeren jouw afdeling dat het meisje meegenomen is.
Ze hebben haar uit mijn huis meegenomen. - Hoe wisten ze dat ze daar was?
Ik kan niemand vertrouwen. - Je kunt mij vertrouwen.
Is dat zo? - Mike noemde jouw naam, Vader.
Hoe goed kende je hem? - Niet echt.
Heb je wel eens zijn biecht gehoord? - Al was dat zo, dan kan ik dat niet vertellen.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Ik heb zijn biecht nooit gehoord, maar het leek of hij het gewicht van de wereld droeg.
Heeft hij iets gezegd over de mensen waar hij mee samenwerkte?
Nee.
Wat is dat?
Hoe lang staat dit beeld hier al?
Mike gaf dat aan ons, toen hij erachter kwam dat die van ons stuk was.
Neem je mij in de maling? - Die wij hadden was stuk.
Vandalisme.
Deze blijkt alleen te huilen. Zo noemen mijn parochianen het.
Ze denken dat het een wonder is.
Wat doe je?
Om heroine van lijm te reconstrueren, het zweet als het opdroogt.
De maagd is gemaakt van heroïne. - Heroïne?
Jij gaat nergens naar toe. - Laat me los.
Niets is van jou. Je huid niet, je gezicht niet, niets. Alles is van mij.
Rot nu op. Raak me niet aan.
Geef me geld. - Ga van me af, ik vermoord je.
Donder nu op.
Wat doe je? Eerst je broer en nu jij?
Je hebt je zoon terug. Komt hij een shotje halen?
Dezelfde troep?
Mijn beschermers komen weer op bezoek.
Ik zie dat onze vriend wat groter is geworden.
Je woont nog steeds in het huis. - Jij ook.
Hoe gaat het met Rachel? - Je krijgt de groeten.
Het kleine meisje is meegenomen. Ik moet haar vinden.
Een heilige missie. Iets moois, het leven van een klein meisje.
Hou dat ding in bedwang voor ik er een kogel in schiet.
Haar tijd raakt op. Ik kan het voelen.
Maar de tijd raakt voor ons allemaal op, behalve voor jou.
Je bent een dode man.
Er is een club, 'Sticks', een vrouw, Jade, is de eigenaar.
De man waar jij naar zoekt heet Rook.
Jade weet wel waar Rook is.
Heeft Rook het meisje? - Vraag het hem.
Die Rook is een jonge man. Jonge mannen zijn heel gevaarlijk.
Wees voorzichtig, mijn vriend.
Het is zoals je zei. Ik ben al dood.
Waar is mijn rum punch?
Waar is mijn Ackee en Saltfish?
Er gaat bloed vloeien.
Dat is die smeris.
Wat doet hij?
Ik vermoord die lul.
Hou je kop.
Waar kan ik Rook vinden? - Geen idee waar je het over hebt.
Rot op.
Weet je het nu?
Luister, heel even.
Ik doe het nu omdat jij je niet concentreert. Mijn jongens hebben Angel.
Je moet je concentreren.
Ik heb me gesneden. Wat wil je dat ik doe?
Je pist voor de spiegel, of niet? - Je hoeft niet te komen. Ik regel dit wel.
Ik heb vanmorgen een vlucht genomen.
Ik ben uitgeput en ik haat deze klotestad.
Je kunt niet zo tegen mij praten. - Hou je kop.
Ik ben geen kind meer.
Wat is er met jou gebeurd?
Je bent dood, weet je dat? - Dat heb ik eerder gehoord vandaag.
Stomme smeris.
Weet je wie mijn vader is? - Waar is het kleine meisje?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik hoop voor jou dat dat een leugen is.
Kijk jou nu eens, stomme negersmeris.
Ik vraag het je nog één keer.
Waar is dat kleine meisje?
Hing jij net op?
Brook kan helaas nu de telefoon niet beantwoorden.
Met wie spreek ik? - Maakt dat wat uit?
Geef mij Brook eens.
Daar is het nu te laat voor.
Als dat waar is, praat ik nu met een dode.
Dat zeggen ze me steeds. Waar is het meisje?
Ik vroeg om kleine Angel. - Ik heb iets wat jij wil.
Je hebt mijn aandacht. - Het beeld.
Ja. - Breng het meisje naar mij toe...
dan krijg jij het terug.
Dat lijkt me een eerlijke ruil. Waar?
Ik moet weten dat het meisje nog leeft. Haar broer leeft niet meer.
Ik ben een zakenman. Een dood klein meisje betekent problemen die ik niet kan gebruiken.
Ik heb bewijs nodig dat ze leeft.
Wacht even.
Kind.
Zeg maar even gedag tegen iemand. - Mike?
Ik ben het, John.
Ik ben bang, John.
Ik kom je halen.
Zo is het goed.
Goed zo?
Waar en wanneer?
Ze leeft. - Ik ben klaar.
Je hoeft dit niet te doen.
Bel voor ondersteuning.
Ze zullen je vermoorden.
Ik ben Arment.
Waar is het kleine meisje?
Hoe weet ik dat jij hebt wat ik wil?
Bedankt.
Laat het kleine meisje vrij en ik breng je er naar toe.
Ik ben bang. - Luister.
Ga met Rachel mee. - Het is goed.
Het is goed.
Heer, verleen mij de wijsheid en kracht...
om te doen wat gedaan moet worden.
Neem je me in de maling? Die kleine meid is de hele tijd al hier?
Laten we naar de kerk gaan.
Goedenmiddag, Vader. - Bent u verdwaald? Kan ik u helpen?
Eens was ik verloren, nu ben ik gevonden.
Wat een mooi geluid.
Tot straks.
Ik heb jou het leven van die kleine meid teruggegeven...
maar ik weet niet zeker of ik jou door die deur kan laten gaan.
Omdat je mijn zoon hebt vermoord.
Waar wacht je op? - Heren, alstublieft, dit is Gods huis.
Het gaat allemaal om familie, John.
Ik weet het. - Jij hebt de mijne van me afgenomen.
Alstublieft.
Ik schop blijkbaar niet meer zoals vroeger.
Ga alstublieft weg.
Priester, u bent op de verkeerde plek. Het spijt me, jongens.
Mag ik eerst een gebed opzeggen? - Doe het snel.
Ga uw gang, Vader.
Hoofdstuk 11. Vers 32.
En de Here God zei...
Schiet die lul neer.
Schiet hem neer.
Laat vallen.
Stop, John.
Stop, of ik schiet die priester neer.
Kogels vliegen dan in het rond. Laat vallen.
Schiet maar. Dan schiet je ons beiden neer.
Schiet die idioot neer.
Zijn leven voor het mijne.
Amerika zal dit jaar 50 miljoen dollar spenderen aan de oorlog tegen drugs.
Afghanistan importeert nu 60% van de heroïne naar Amerika. Voor de invasie was dat 7%.
Een groot deel daarvan wordt via Canada getransporteerd.
Het gemiddelde jaarsalaris van een agent in Canada en Amerika bedraagt 49.000 dollar.
Het gemiddelde jaarsalaris van een agent in Mexico bedraagt 7.800 dollar.
Drugsbaron Pablo Escobar had op het hoogtepunt van zijn macht meer personeel dan de regering van Peru.
Door vele dorpelingen, die hij ondersteunde, werd hij beschouwd als een heilige.
ACHT MAANDEN LATER
Gordels.
Met agent Armstrong van de FBI.
We hebben informatie over de mensen die jouw vrouw en dochter hebben vermoord.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Heksje en Suurtje www.simplyreleases.com